Terminy zawierające a cargo de

Tematyka	Hiszpański	Niemiecki
praw.	a cargo de	zu Lasten von
praw.	a cargo de	auf Rechnung
praw.	a cargo de	unter der Leitung von
posp.	a cargo de	zu Händen von
finans.	bonificación de interés con cargo a recursos presupuestarios	Zinsvergütung aus Haushaltsmitteln
finans.	compromisos contraídos con cargo a créditos de compromiso disponibles	Mittelbindungen zu Lasten der verfügbaren Verpflichtungsermächtigungen
praw.	conceder una reparación a cargo de la Comunidad	Entschädigung zu Lasten der Gemeinschaft zuerkennen
finans., nauki sp.	concepto de hijo a cargo	Begriff des unterhaltsberechtigten Kindes
finans.	contribuciones sociales a cargo de la empresa	Arbeitgeberanteil
stat.	cotizaciones a cargo de los empleadores	Sozialbeiträge der Arbeitgeber
finans.	cotizaciones sociales a cargo de la empresa	Arbeitgeberanteil
stat.	cotizaciones sociales a cargo de las personas protegidas	von geschützten Personen entrichtete Sozialbeiträge
ekon.	cotizaciones sociales a cargo de los asalariados	Arbeitnehmeranteil der Sozialbeiträge
stat.	cotizaciones sociales a cargo de los asalariados	Sozialbeiträge von Arbeitnehmern
księg.	cotizaciones sociales a cargo de los asalariados	Sozialbeiträge der Arbeitnehmer
ekon.	cotizaciones sociales a cargo de los asalariados	Arbeitnehmeranteil der tatsächlichen Sozialbeiträge
księg.	cotizaciones sociales a cargo de los empleadores	Sozialbeiträge der Arbeitgeber
stat.	cotizaciones sociales a cargo de los trabajadores	Sozialbeiträge von Arbeitnehmern
stat.	cotizaciones sociales a cargo de los trabajadores autónomos	Sozialbeiträge von Selbständigen
stat.	cotizaciones sociales a cargo de pensionistas y otros	Sozialbeiträge von Rentnern und anderen Personen
księg.	cotizaciones sociales efectivas a cargo de los empleadores	Tatsächliche Sozialbeiträge der Arbeitgeber
księg.	cotizaciones sociales efectivas a cargo de los empleadores	tatsächliche Sozialbeiträge der Arbeitgeber
księg.	cotizaciones sociales efectivas obligatorias a cargo de los empleadores	Tatsächliche Pflichtsozialbeiträge der Arbeitgeber
księg.	cotizaciones sociales efectivas voluntarias a cargo de los empleadores	Tatsächliche freiwillige Sozialbeiträge der Arbeitgeber
księg.	cotizaciones sociales imputadas a cargo de los empleadores	unterstellte Sozialbeiträge
księg.	cotizaciones sociales obligatorias a cargo de los asalariados	Pflichtsozialbeiträge der Arbeitnehmer
ekon.	cotizaciones sociales reales a cargo de los empleadores	Tatsächliche Sozialbeiträge der Arbeitgeber
księg.	cotizaciones sociales voluntarias a cargo de los asalariados	Freiwillige Sozialbeiträge der Arbeitnehmer
podatk., nauki sp.	cotización social a cargo de los asalariados	Arbeitnehmeranteil der Sozialbeiträge
imigr.	declaración de toma a cargo	Verpflichtungserklärung
międz.	Director a cargo de ...	Länderdirektor (países)
imigr.	documento uniforme justificativo de una invitación, de una declaración de toma a cargo o de un certificado de alojamiento	einheitliches Dokument zum Nachweis einer Einladung, einer Verpflichtungserklärung oder einer Aufnahmebescheinigung
praw.	estar a cargo de un trabajador por cuenta propia	der Unterhalteiner Personwird von einem Selbständigen bestritten
finans.	gastos con cargo a los créditos de publicación	Ausgaben zu Lasten der Mittel für die Veröffentlichung
rząd., socjol.	gastos reales de escolaridad a cargo de los padres	die den Eltern durch den Schulbesuch tatsächlich entstehenden Kosten
finans.	gestión de fondos a cargo de varios gestores	Multi-Manager-Prinzip
finans.	gestión de fondos a cargo de varios gestores	Multi-Manager-Strategie
finans.	gestión de fondos a cargo de varios gestores	Multi-Manager-Ansatz
ekon.	girar a cargo de alguien	einen Wechsel auf jemanden ausstellen
ekon.	girar a cargo de alguien	eine Zahlungsverpflichtung ausstellen
posp.	importes a cargo de los reaseguradores	Anteil der Rückversicherer
finans.	imposición fiscal de la familia con hijos a cargo	Steuerbelastung der Familie mit unterhaltsberechtigten Kinder
podatk.	impuesto por ausencia de personas a cargo	Steuer für Ledige und kinderlose Ehepaare
patent.	imputar el cargo de la prueba a alguien	jmdm die Beweislast aufbürden
praw.	la parte alícuota de las costas a cargo del solicitante	vom Antragsteller aufzubringende Kostenanteil
ubezp.	miembro de la familia a cargo del asegurado	unterhaltsberechtigtes Familienmitglied
ubezp.	miembro de la familia fundamentalmente a cargo del solicitante	unterhaltsberechtigtes Familienmitglied
podatk.	obligación de presentar una declaración a cargo del destinatario de ciertos servicios	Anzeigeverpflichtung des Empfängers bestimter Dienstleistungen
finans.	pago a cargo de los Fondos Estructurales	Zahlung im Rahmen der Strukturfonds
ekon.	parte del IVA facturado que no corre a cargo de los usuarios	Teil der in Rechnung gestellten Mehrwertsteuer,der nicht zu Lasten der Verwender der Güter geht
finans.	plan de préstamos bonificados con cargo a fondos presupuestarios europeos	Fazilität für zinsvergünstigte Darlehen aus EU-Haushaltsmitteln
ekon.	promover a un cargo de dirección	in eine Leitungsfunktion befördern
bizn., organ., księg.	provisiones técnicas de las pólizas de seguro de vida cuyo riesgo de inversión corre a cargo del tomador de seguro	versicherungstechnische Rückstellungen im Bereich der Lebensversicherung, wenn das Anlagerisiko von den Versicherungsnehmern getragen wird
posp.	rendimientos y cargos derivados de operaciones a plazo cubiertas	sich aus gedeckten Termingeschäften ergebende Erträge und Aufwendungen
praw.	reparación pecuniaria a cargo de la Comunidad	Entschädigung in Geld zu Lasten der Gemeinschaft
finans., ekon.	restitución de sumas indebidamente pagadas con cargo a créditos presupuestarios	Erstattung zu Unrecht aus Haushaltsmitteln gezahlter Beträge
aktyw.	retorno a su cargo al país de procedencia	Übernahme der Rückkehr in das Herkunftsland
ubezp.	reversión en beneficio de la persona a cargo	verbundene Rente mit Übergang auf einen bezugsberechtigten Dritten
finans.	sistema de partición de renta por familiares a cargo	Einkommensteuersplitting
stat.	sistemas a cargo de instituciones sin ánimo de lucro	Systeme,die von Organisationen ohne Erwerbszweck betrieben werden
międz.	sobretasa adicional a la tasa de cargos básica	Zinsaufschlag auf den Basissatz
aktyw.	solicitud de tomar a cargo	Aufnahmegesuch
ubezp.	sustento del hijo a cargo del cabeza de familia	Unterhalt des unterhaltsberechtigten Kindes durch das Familienhaupt
posp.	un funcionario remunerado con cargo a los créditos de investigación e inversión	ein Beamter, der seine Bezuege aus Mitteln des Forschungs- und Investitionshaushaltsplans erhaelt
rząd., bud.	vivienda de función a cargo de la institución	Dienstwohnung, deren Kosten das Organ traegt